В Мармарисе как-то угодила я на митинг. Это не Стамбул и не Анкара, людей было немного и все проходило мирно — в один день (вернее, вечер) это были танцы и песни о свободе, в другой — пикетирование. Очень приятная молодежная атмосфера.
(везде ("в каждом месте") Таксим, везде сопротивление)
Я заполучила листовку с текстами на турецком и на английском (не совпадающие):
Турецкая очень наглядна, потому что точечно показывает наиболее горячие проблемы:
Проблема не только в
- Парке Гези
- Слезоточивом газе
- Полицейской жестокости
- Кинотеатре Emek
- Запрете алкоголя
- Третьем мосте
- Рейханлы
- Абортах
- Третьем ребенке
- Робоски
- Арестованных журналистах;
Настоящая проблема — диктатура.
"Diktatörler kendilerine itaat edildi?i için irtidarda kal?rlar. Onlardan korkulmaz ve itaat edilmezse zorda kal?rlar"
"Диктаторы остаются у власти, если им повинуются. Если же их не боятся и не повинуются, то им тяжело удержаться у власти."
Gezi park? bir sembol. Korkuyorsan bile destek ol.
Парк Гези — это символ. Поддержи, даже если страшно.
Emek sinemas? — Кинотеатр
Emek sinemas? — название кинотеатра в Стамбуле. В новостях его неизменно называли историческим — он был открыт в 1924 году. Здание притягивало туристов, его называли самым красивым кинозалом города.
В мае 2013, несмотря на протесты и обещания чиновников, он был уничтожен. Кроме того, протестующие утверждают, что он был снесен до вынесения судом окончательного решения — на момент сноса судебный процесс продолжался в вышестоящей инстанции. Турецкие законы не знаю, комментировать не могу)
Alkol yasa?? – запрет на алкоголь
— были введены ограничения на продажу и рекламу алкоголя. Чтобы получить разрешение на продажу алкоголя нужно заплатить большой налог. Введены ограничения по времени (22.00 – 06.00) и местам продажи (100 м. от мечетей, образовательных учреждений, запрет продажи на автомагистралях. Касательно пляжей и туристических мест запрета нет), запрет производителям алкоголя быть спонсорами массовых мероприятий (а в Турции были известные One love festival; Efes blues festival — спонсор — пиво Эфес). Кроме того, в фильмах и в сериалах изображение употребления алкоголя и курения должно быть запикселизовано.
Üçüncü köprü — третий мост
В Стамбуле строят третий мост через Босфор. Протест не против строительства) Простест против названия, которое решено дать этому мосту — Yavuz Sultan Selim Köprüsü — имя первого султана-халифа Явуза Селима, фигуры далеко не объединяющей: при его правлении погибло много алавитов, являющихся религиозным меньшинством в Турции.
Одно из мнений: "Потомки не случайно назвали этого правителя "Грозный". Султан Селим правил в XVI веке и отличался невероятной жестокостью: избивал визирей, чтобы удержаться на престоле, отравил нескольких близких родственников. Всю жизнь он жаждал власти и новых завоеваний, вел нескончаемые войны" — музыкант Айше Нургаз.
Reyhanl? — Рейханлы, город
Город на границе с Сирией, где оказались тысячи сирийских беженцев. В мае 2013 там произошел самый крупный в Турции терракт, унесший жизни более 50 человек — два заминированных автомобиля взорвались у здания мэрии и почты. Протестующие обвиняют в случившемся Эрдогана, поскольку тот поддерживает сирийских повставнцев и позволяет им найти приют в Турции, пограничная зона "превратилась в казарму, в которой укрываются и обучаются боевики, что отрицательно сказывается на безопасности местного населения"
Не обходится и без конспирологический версий:
1) якобы руководство страны было своевременно извещено о готовящемся теракте (как хакерами, взломавшими взломавшими экстремистские сайты, так и турецкой военной разведкой), однако ничего не сделало для предотвращения трагедии;
2) "рязанская версия" — теракт был организован турецкими спецслужбы вместе с сирийцами — по плану должны были взорваться 2 автомобиля, и еще 2 должны были быть браво обезврежены. Цель инсценировки — обвинение сирийских властей.
Турецкие власти же в организации теракта обвиняют официальный Дамаск.
Kurtaj — аборт
Сейчас еще действует старый закон: разрешены аборты до 10 недель по желанию женщины (в России — до 12), до 20 недели разрешены аборты по желанию женщины в ряде случаев (развод, тяжелая болезнь ребенка, если женщина стала жертвой изнасилования, если женщина совершила преступление и ее посадили).
(не законный, а запрещенный аборт убивает)
Но постоянно "муссируюся законопректы", ограничивающие, а то и вовсе запрещающие аборты – так, премьер Эрдоган неоднократно заявлял, что он является противников абортов вообще (за исключением аборта по мед. показаниям).
Üç çocuk — третий ребенок
Закона никакого нет))) Хотя, возможно, это предложение следовало бы закончить словом "пока".
Эрдоган постоянно повторяет, что в каждой семье должно быть по три ребенка — с таким постоянством, что этот третий ребенок появляется на плакатах оппозиционеров в контексте "Не хотим третьего ребенка" и фигурирует во множестве политических карикатур:
Президент Эрдоган:
— У каждого должно быть по три ребенка! Пусть а этим Девлет смотрит!
Девлет Бахчели, глава Партии национального движения:
— Чего это я должен смотреть? Пусть Кемаль смотрит!
Кемаль Кылычдароглу, глава оппозиционной Республиканской народной партии:
— Я за собой-то не могу смотреть, как я за тремя детьми услежу?
Roboski — населенный пункт
Roboski это на курдском, на турецком он называется Ortasu. Находится на территории условного Курдистана (в Турции на границе с Ираком). В декабре 2011 группа подростков из Roboski отправились в Ирак с тем, чтобы контрабандой переправить в Турцию сигареты, бензин и чай. Как утверждал позднее 1 из них, Servet Encü, такой контрабандой они и население их деревни занимались на протяжении многих лет, что было прекрасно известно пограничным службам.
Товар они покупали на расстоянии 2-3 км. от границы, везли товар на мулах, дорога обратно занимала около 2 часов.
Американская разведка уведомила Турцию, что их беспилотники заметили вблизи границы подозрительную группу людей. Кадры, снятые беспилотниками, ошибочно были приняты за передвижение боевиков Кудрской рабочей партии (включена в список террористических организаций). Сначала американские беспилотные самолеты продолжали поиски этих людей, но после уведомления Турции и предложения провести более подробное наблюдение они получили отказ — турецкие официальные лица отправили их "летать где-нибудь еще".
Что же делает Турция далее? А они отправляют два истребителя (F-16 Fighting Falcons) и те бомбят местность!
34 человека (преимущественно подростки — самому старшему было 20) убито, 1 выживший (тот самый Servet Encü), 2 бежали в Ирак.
(на символических гробах подписан возраст погибших)
Tutuklu gazeteciler – арестованные журналисты
Я-то думала сейчас погуглю и найду пару-тройку известных журналистов, которые сидят. Какого же было мое удивление, когда я наткнулась на список арестованных журналистов, который достигает 104 человек! Но там перечислены все журналисты, которые подвергались преследованию, многих уже выпустили.
В декабре 2012 Министр юстиции заявил, что публикуемые в прессе данные о числе сидящих журналистов и студентов не соответствует действительности, и что на самом деле журналистов не 76, а уже 49, и студентов не 500, а 110.
Однако и этих 49 журналистов хватило для того, чтобы CPJ (Комитет по защите журналистов) признал Турцию "худшим мировым тюремщиком прессы"
Вообще ситуация с журналистами удручающая, об этом подробные статьи здесь и здесь. Всех неугодных журналистов можно преследовать — и эта возможность не упускается — по обвинениям в клевете и "оскорблении турецкой нации". Кроме того, сам Эрдоган не гнушается судиться с журналистами и требовать десятки тысяч долларов компенсации. Помимо чисто "журналистских" статей, многие сидят по обвинениям в пропаганде терроризма и членстве в запрещенных организациях — KCK (Союзе общин Курдистана), PKK (Рабочей партии Курдистана) и Эргенеконе (обвиняется в попытке госпереворота в 2007). Обвинения строятся на основании нечетко сформулированного закона о борьбе с терроризмом, который практически приравнивает освещение деятельности запрещенных групп к собственно терроризму. Так и получилось, что большинство заключенных — курдские журналисты.
В итоге журналисты опасаются финансовых исков, уголовного преследования и увольнения, что приводит к тому, что они стараются избегать ряда "опасных" тем (Курдистан, деятельность запрещенных организаций, критика Эрдогана, исторические темы — например, связанные с Ататюрком).
Резюмируя
Еще — сугубо мое личное восприятие — есть такая штука как "атмосфера". Постоянное нагнетание, постоянное желание что-то запретить, ужесточить, постоянное ощущение противостояния этим запретам. Вот спрашиваешь про алкоголь — вроде ничего такого страшного по факту не запретили (так же как и с сигаретами и абортами. Хотя запрет быть спонсором мероприятий — имхо, спорное дело. Вспомнила тут, что много выступлений группы maNga, которые я видела, были именно с таких вот фестивалей, спонсируемых пивом Эфес). Но риторика Президента, его поучения, постоянное навязывание обществу своих взглядов — и угрозы привести их в исполнение — действует на нервы. Доходит до смешного: Эрдоган заявляет, что национальным напитком Турции является не ракы, а айран. Как можно устанавливать национальный напиток? Это же не государственный флаг, который может быть утвержден принятием закона.
! Орфография и стилистика автора сохранены
